後患無窮，損失慘重

2009.01.14

後患無窮，損失慘重（摘譯）

2008年7月18日，歐巴馬在科威特會見美軍士兵。

2002年10月2日，歐巴馬在伊利諾伊州芝加哥（Chicago, Illinois）發表講話反對美國出兵伊拉克。

______________________________________

……我此刻站在你們面前，並不反對所有的戰爭。南北戰爭(Civil War)是歷史上最殘酷的戰爭之一，但只有經歷利劍的考驗，只有無數人獻出自己的生命，我們才能走上完善共和國的征途，從我們的土地上剷除奴隸制的罪孽。我並不反對所有的戰爭。

我外祖父在珍珠港被炸事件後投身軍旅，隨巴頓(Patton)的部隊作戰。他看見歐洲戰場遍地是死者和奄奄一息的生靈。他也聽到人們講述兄弟部隊最初進入奧斯維辛(Auschwitz)和特雷布林卡( Treblinka)的情況。他為了更廣泛的自由而戰，體現了民主戰勝邪惡的威力，他參加作戰並非無足輕重。我並不反對所有的戰爭。

經歷了9‧11之後，曾經目睹了屠殺和毀滅、塵土和淚水，我支援本屆政府堅持追剿那些以不寬容的名義屠殺無辜者的人，我甚至願意也為防止這一悲劇重演參軍打仗。我並不反對所有的戰爭。我知道在今天到會的人士中，不乏愛國者，也不乏愛國熱忱。

我所反對的是一場不明智的戰爭。……讓我明確指出 ── 我對薩達姆‧侯塞因(Saddam Hussein)並不抱幻想。他是一個暴君，一個殘酷無情的人，一個為了鞏固自身權力而不惜屠殺本國人民的人。……他是一個惡棍。沒有他，全世界，以及伊拉克人民的前景將美好。

……我知道，即使在伊拉克作戰獲勝，也將需要美國駐守，其時間無以確定，其代價無以確定，其後果無以確定。我知道，在沒有明確理由，沒有強大的國際支援下出兵伊拉克，只能在中東火上澆油，激起阿拉伯世界最強烈的反應，不可能得到最好的結果，同時也導致"基地"組織(Al Qaeda)加緊招兵買馬。我並不反對所有的戰爭。我反對不明智的戰爭。

……

這樣的戰爭後患無窮，損失慘重。我們一生中或許有時需要再次挺身而出捍衛我們的自由，為戰爭付出代價。但我們不應該 ── 我們將不會 ─── 盲目地沿著那條通往深淵的道路走下去。我們也不應該讓人們奔赴戰場，最終付出自己的生命，不應該讓人們用熱血證明自己的忠誠度，白白做出無謂的犧牲。