勇於追求希望

2009.01.14

勇於追求希望 （摘譯）

2004年7月27日，歐巴馬在民主黨全國代表大會發表演講。

2004年7月27日，歐巴馬在馬薩諸塞州波士頓（Boston, Massachusetts）舉行的2004年民主黨全國代表大會（Democratic National Convention）上發表主題演講。

—————————————————————

我謹代表可敬的伊利諾伊州(Illinois)，全國的南北通衢，林肯的故鄉，為我有幸在本屆大會上發表演講，表示深深的謝忱。今晚，我不勝榮幸，因為坦誠地説，我登上這個講臺實屬難得。我父親曾是一名外國學生，在肯亞一個小村莊出生、成長。小時候，他放過羊，在蓋著鐵皮屋頂的棚屋上學。我祖父是一名廚師，還當過家庭傭工。

然而，祖父對我父親寄予厚望。通過自己勤奮努力和持之以恒，父親獲得獎學金來到一個神奇的國度求學，這就是美國。對於當時眾多已經來到美國的人，美國是自由和機會的燈塔。在求學期間，父親與我母親相識。母親出生在堪薩斯州(Kansas)的一座小市鎮，一個截然不同的世界。 大蕭條(the Depression)期間，我外祖父在石油鑽臺和農場工作了很長的時期。珍珠港事件(Pearl Harbor)後，他投身軍旅，隨巴頓(Patton)大軍轉戰歐洲。我外祖母在國內撫養自己的子女，同時還在轟炸機裝配線上工作。戰爭結束後，他們獲得《軍人復員法案》(G.I. Bill)的援助開始讀書，通過聯邦住房管理局(FHA)提供的貸款購買了住房，後為尋求機會向西部遷移。

他們對自己的女兒也寄予厚望，共同的夢想發端于兩個大洲。我父母親不僅共同經歷了似乎不可能的愛情，而且都對這個國家的諸多機遇篤信不疑。他們後來給我取了一個非洲名字，Barack(巴拉克)，即"幸運兒"。他們相信，在海納百川的美國，一個人的名字不是成功的障礙。儘管他們並不富裕，他們仍希望我在這個國家上最好的學校，因為在慷慨寬容的美國，一個人發揮自己的潛力，不需要多麼富有。他們現已離開人世。然而，今晚我感覺到，他們正自豪地俯視著我。

今天，我站在這裡，慶倖自己具有多樣性的傳統，同時感悟到我父母的夢想在我摯愛的女兒身上延續。我站在這裡，感受到我的經歷只是美國大背景下的一個片段。我也感謝在我之前的所有過來人。只有在這塊土地上，我才能有這樣的經歷。今晚，我們聚集一堂，讚美我們國家之偉大，並非因為我們的摩天大樓有多高，我們的軍隊有多強，我們的經濟規模有多大。我們的自豪感來自一個很簡單的前提，兩百多年前發表的宣言已經闡明："我們認為以下真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者賦予他們某些不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。"

歐巴馬發表演講後與妻子擁抱。

這就是美國真正的智慧。相信美國人民樸素的夢想，逐步實現一個個小小的奇跡。夜間，我們可以為孩子們蓋好被子，知道他們衣食無憂，平安無事。為表達自己的看法，我們可以暢所欲言，下筆成章，不用擔心有人突然敲門。我們可以自己動腦筋，自行創業，不用進行賄賂或必須雇某一個人的兒子。我們可以參與政治，不用害怕遭到報復。我們投的票會如實統計，至少大部時候都是如此。

今年，在這場選舉中，要求我們重申我們的各種價值觀和承諾，面對嚴酷的現實堅守不輟，檢驗我們如何發揚前輩的傳統，實現對未來幾代人的諾言。美國同胞們：民主黨人、共和黨人和獨立派人士，今晚我想告訴你們：我們有更多的工作要做。我們要為我在伊利諾伊州蓋爾斯堡 (Galesburg, Illinois)遇到的工人們做更多的事情， 他們失去了在美泰製造廠(Maytag plant)原來受工會保障的工作機會，因為該廠正在往墨西哥搬遷。他們現在不得不與子女們競爭每小時7美元報酬的工作。我們要為我曾經遇到的那位失業的父親做更多的事， 他強忍自己的淚水，不知道在失去醫療保險的情況下將如何支付兒子每月4,500美元的藥物費。我們要為東聖路易斯(East St. Louis)的一位年輕婦女及成千上萬跟她一樣的人做更多的事情，她學業優異，很想學習，有強烈的願望，但沒有錢上大學。

請不要誤解我的意思。我在小城鎮與大都市、在小餐館與辦公園區遇到的人們並不指望政府解決他們的一切問題。他們知道需要努力工作取得進展，他們也願意這樣做。如果你走進芝加哥周圍的郡縣，人們會告訴你，他們不想讓福利機構或五角大廈浪費自己的稅款。如果你走進任何市中心的社區，居民們會告訴你，單靠政府無法教導孩子學習。他們知道父母必須承擔家長的責任；除非我們提高對孩子們的期待，關掉電視機，消除所謂年輕黑人拿起書本便是仿傚白人的謊言，否則孩子們不可能取得好成績。不，人們並不指望政府解決他們的一切問題。但他們認為，而且從骨子裏感到，只要改變事務的先後次序，我們就能保證在美國的每一個兒童都能在自己的一生中獲得適當的機會，使機會的大門向所有的人敞開。他們知道我們能做得更好。他們需要這樣的選擇。

......

除眾所週知的崇尚個性的原則以外，美國的傳統還有另一個要素，即眾人休戚與共的信念。如果在芝加哥南區有一個孩子不識字，此事也會引起我的關心，即使他不是我的子女。如果在什麼地方有一位老年人拿不出配藥的錢，付了租金就無法支付藥費，此事會使我感到難過，即使她不是我自己的祖母。如果有一位美國阿拉伯裔家庭被收押，享受不到律師辯護的待遇或合法程式，此事會使我的公民自由權利受到威脅。正是這種基本信仰 ── 我需要照顧我的兄弟，我需要照顧我的姐妹 ──這個國家才能行之有效。正是這種信念使我們能夠追求我們個人的理想，但仍然守望相助，成為一個美國大家庭。 "E pluribus unum."， 合眾為一。

但即使在我講話的時候，仍然有一些人準備製造分裂。他們是操縱輿論的老手、負面廣告的推手，信奉為達目的可以不擇手段的哲學。好吧，今晚我要對他們説：美國沒有自由和保守之分，只有一個美利堅合眾國。美國不分黑人、白人、拉丁裔和亞洲裔，只有一個美利堅合眾國。......我們都屬於一個國家，我們都宣誓效忠於星條旗，我們都捍衛美利堅合眾國。

最後，也就是這次選舉的目的。我們是捲入相互埋怨的泥沼，還是參與充滿希望的政治？...... 我這裡談的不是盲目的樂觀主義── 有意採取回避的態度，認為不談論失業，問題就會自行解決；或者認為只要對醫療保健危機熟視無睹，危機就會自動消失。不，我談的是一些更加實在的問題。我指的是奴隸們的希望，他們圍坐在篝火旁唱著自由之歌；我指的是移民們的希望，他們向遙遠的海岸揚帆遠航；......我指的是一位瘦弱兒童的希望，他的名字有些奇特，他相信美國也給他留了一個位置。勇於追求希望！

(完)